1. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

2. The status of reservist commences upon signing a ten-year contract, renewable after five years.

L'entrée dans le statut de réserviste est marquée par la signature d'un contrat de dix ans, renouvelable par périodes de cinq ans.

3. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

4. Pensionable age was scheduled to be upwardly adjusted by one year from # once every five years

L'âge de la retraite devrait augmenter d'un an tous les cinq ans à partir de # pour passer de # à # ans

5. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

6. Liqueur wine of ‘Málaga’ PDO aged more than five years.

Vin de liqueur de l'AOP «Málaga» vieilli pendant plus de cinq ans.

7. Five Years in a Life It is now five years of life under the Privacy Act, five years of these accountings to Parliament (and the country) on how its legislation is being observed; five years of alarums and preachments over the threats of the new information technologies usually in their benign guise of efficiency - to precious and vulnerable human values.

Voila deja cinq ans que nous beneficions de la Loi sur /a protection des renseignements personnels, cinq ans que nous rendons compte au Parlement (et au pays) de I’application de sa legislation; cinq ans d’activite febrile et de mises en garde concernant les risques que font peser les nouvelles technologies de I’information - generalement employees dans une bonne intention au nom de I’efficacite - sur des valeurs humaines precieuses et vulnerables.

8. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

cinq se rapportent à un domaine en rapport avec les activités de l'Agence,

9. Accident Rates in Transportation - 2004 Versus Previous Five-Year Average (1999-2003)

Taux d'accidents de transport de 2004 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1999-2003)

10. Accident Rates in Transportation - 2003 versus Previous Five-Year Average (1998-2002)

Taux d'accidents de transport - 2003 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1998-2002)

11. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Cinq ans à compter de l'accusé de réception de la fiche d'exemption par la Commission

12. CREDITS UNDER THIS SYSTEM SHALL BE GRANTED FOR TWO TO FIVE YEARS .

LES CREDITS ACCORDES DANS LE CADRE DU SYSTEME ONT UNE DUREE COMPRISE ENTRE DEUX ET CINQ ANS .

13. • For site access, the last five continuous years or to age 16 years, whichever comes first.

• Aux antécédents des cinq dernières années ou depuis l'âge de 16 ans, selon la première de ces éventualités, pour l'accès aux sites.

14. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Tous les groupements de producteurs sont contrôlés au moins une fois tous les cinq ans.

15. Advanced Micro Devices and Intel sign a five-year patent cross-license agreement.

Sun Microsystems mène une action en justice contre Microsoft pour implémentation Java non standard dans Internet Explorer 4.

16. Five centimeters?

Cinq centimètres?

17. The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.

18. $ 9,000 is deposited into this account every day, in cash, for five years.

9000 $ de dépôt dans ce compte, chaque jour en liquide depuis cinq ans.

19. Over the last five years, aid agency funds have decreased by 40 percent.

Au cours des cinq dernières années, les sommes consacrées aux opérations de secours ont diminué de 40 %.

20. None reported Retention and Disposal Standards: 20 years (15 years for active files - five for dormant files).

Les dossiers comprennent les demandes dûment remplies, les lettres et les curriculum vitæ des personnes qui cherchent un emploi au ministère. Catégorie de personnes :

21. Twenty-one of them had obtained their PhD more than five years ago.

Vingt et un d'entre eux avaient obtenu leur doctorat depuis plus de cinq ans.

22. By that time, five years of damages to the stock would have accumulated.

En cinq ans, les dommages au stock se seraient accumulés.

23. Creseis acicula has 2n = 20 (five metacentric and five submetacentric pairs).

Creseis acicula a 2n = 20 (cinq paires métacentriques et cinq submétacentriques).

24. They have five sepals, five petals, 16 stamens, and four styles.

Ils ont cinq sépales, cinq pétales, 16 étamines et quatre styles (en).

25. Five-character alphanumeric

Cinq caractères alphanumériques

26. Five-letter alphanumeric

5 positions alphabétiques

27. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

Ainsi tous les jours d’Hénoch s’élevèrent à trois cent soixante-cinq ans.”

28. Expenditures by allotment over the past five years are listed in the following table:

Le tableau suivant montre les dépenses des cinq dernières années, par catégorie :

29. Data is removed from the register five years after the credit facility actually finishes.

Les données sont retranchées du registre cinq ans après la fin effective des facilités de prêt.

30. The absolute period of limitations is five years from the moment damage was inflicted.

Le délai de prescription absolu est de cinq ans à compter des faits.

31. The majority of these accruals will be paid out over the next five years.

La majorité des paiements en vertu de ces provisions seront effectués au cours des cinq prochaines années.

32. • 200,000 NEXUS-Air or CANPASS-Air users within five years of operation NEXUS—Highway

• Mise en œuvre de la technologie des cartes de proximité EXPRES d’ici le 31 mars 2004 Projet de terminaux de transbordeurs et d’évaluation maritime

33. Accountability The Five-Year Action Plan was updated and reflects changes in the initiatives concerned.

Reddition de comptes Le plan d'action quinquennal a été mis à jour et reflète l'évolution des initiatives visées.

34. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.

35. Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.

Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).

36. In # five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting

En # elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente

37. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans

38. The proposal includes an evaluation five years after the date of application of the Regulation.

La proposition prévoit une évaluation cinq ans après la date d’application du règlement.

39. Budget 2005 builds on that investment by providing an additional $120 million over five years.

Toutefois, certains enfants sont aux prises avec des défis particuliers sur le plan de l’apprentissage scolaire.

40. national study, however, showed no vitamin A deficiency among children under five years of age

Pourtant, en # une étude nationale n'a trouvé aucune carence en vitamine A chez les enfants de moins de # ans

41. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years.

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans.

42. Don't you think public perception of your work has altered in the last five years?

Ne pensez-vous pas que votre image publique a évolué, depuis 5 ans?

43. During five years ( # ) # persons were deprived of their parental rights according to the court rulings

Pendant les cinq ans écoulés entre # et # ce sont # personnes qui ont été déchues de leurs droits parentaux sur décision judiciaire

44. The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

La position commune a introduit une enveloppe financière de 6, 5 millions d'écus étalée sur la période de cinq ans.

45. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de cinq ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

46. • Develop and agree on a capital framework for life insurance companies, over a five year period.

• Élaborer et s’entendre sur un cadre de capitalisation pour les sociétés d’assurance-vie, sur une période de cinq ans.

47. Therefore, for Dawn, data for the last five years were used in determining the seasonal adders.

Le tableau 7.3 ci-dessous montre le point représentatif utilisé pour chacune des régions au Canada.

48. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

En outre, le sillon préauriculaire du bassin montre que la victime a accouché il y a cinq à huit ans.

49. The common document provides the overarching framework for United Nations activities for the next five years

Le document commun constitue le cadre global des activités des Nations Unies pour les cinq prochaines années

50. Withdraw the accumulated assets with ALICO over a period of five years with effect from # anuary

c. De retirer, à compter du # er janvier # les actifs constitués auprès d'ALICO sur une période de cinq ans

51. Credits under this system shall be granted for a period of between two to five years.

Les crédits accordés dans le cadre du système ont une durée comprise entre deux et cinq ans.

52. The founding Members and Observer of ECCSEL ERIC have agreed to this five-year budget (2016 rates).

Les membres et observateurs fondateurs de l’ERIC ECCSEL ont approuvé le présent budget quinquennal (taux de 2016).

53. Employment promotion will continue, during the next five-year period, to be the national authorities’ absolute priority.

La promotion de l’emploi demeurera, au cours du prochain quinquennat, la priorité absolue des autorités nationales.

54. Ministry prepares its policies and programmes in accordance with the priorities outlined in various Five Year Plans.

Il élabore ses politiques et programmes en conformité avec les priorités énoncées dans divers plans quinquennaux.

55. In collaboration with PWGSC, a five year National Accommodation plan was developed and is now being implemented.

Dans le cadre de l’examen des responsabilités en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), des activités de formation et de sensibilisation ont été menées, selon les besoins. Amélioration des activités et services financiers Pendant l’année fiscale 2006-2007, la Division de la fonction de contrôleur et de l’assurance de la qualité a terminé la documentation et les tests de contrôle interne d’environ 30 processus financiers relatifs à la préparation des états financiers.

56. come in great numbers every year, to five for communities away from the zone of greatest abundance.

Les couches de croissance dentaires servent souvent à déterminer l’âge des animaux.

57. ADMINISTRATION Jurisdictions will review and renew Part 2 and Annex 1 five years from coming into effect.

ADMINISTRATION Les gouvernements réviseront et renouvelleront la deuxième partie et l'annexe 1 cinq ans après leur entrée en vigueur.

58. Adipocere and decomp residues in the bagged soil indicate the body was buried at least five years.

Vu l'adipocire et les résidus de la terre, le corps est resté en terre au moins 5 ans.

59. This aid is paid in respect of liqueur wines which age for not less than five years.

Cette aide est versée pour des vins de liqueur dont la durée de vieillissement n'est pas inférieure à cinq années.

60. d) Planning working groups for the next five years to address the resolutions of the Eighth Conference

d) Planifier les travaux des groupes de travail qui, durant les cinq prochaines années, seront amenés à s'occuper des résolutions de la huitième Conférence

61. We are also adding $935 million to early childhood development and child care facilities over five years.

Stopping Neo-Nazis by (Almost) Any Means Necessary » utilisées pour le discours qu'il a prononcé lors d'une conférence animée par un groupe nommé l'Anti-Racist Action; (2) la contribution apportée par le plaignant au document intitulé « 2005 Audit of Anti-Semitic Incidents » préparé par B'Nai Brith; (3) le contrat du plaignant avec B'Nai Brith se rapportant au document précédemment mentionné et à d'autres documents; (4) d'autres documents écrits par M. Warman pour B'Nai Brith.

62. No action has been taken regarding the requirement of RETP graduates to serve five years after graduation.

Aucune mesure n'a été prise en ce qui concerne l'exigence pour les diplômés du PIR O de servir pendant cinq ans après l'obtention du diplôme.

63. This award is issued every five years by the Académie nationale de chirurgie (National Academy of Surgery).

Elle est décernée tous les cinq ans par l'Académie nationale de chirurgie.

64. For audit and evaluation costs, pre-accession funds may be committed up to five years after accession.

Pour ce qui concerne les frais d'audit et d'évaluation, les fonds de préadhésion peuvent être engagés au cours des cinq premières années suivant l'adhésion.

65. ‘The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

«Les administrateurs suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de:

66. The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

Les administrateurs suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de:

67. The Canadian Chemical Producers' Association, Reducing Emissions - A Responsible Care Initiative, 1993 Emissions Inventory and Five Year Projection.

Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Réduction des émissions -les initiatives de gestion responsable, Inventaire des émissions 1975 et prévisions quinquennales.

68. I only listen to five, Abbs.

J'en écoute seulement cinq, Abs.

69. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

70. The key was first calculated in 1998, when the ECB was established, and is adjusted every five years.

• la répartition des billets en euros en circulation entre les BCN et la répartition du revenu monétaire (article 32 des Statuts) ;

71. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

Les perspectives d'évolution de la demande, de la capacité cumulée et des prix sur le marché à l'échelle de l’EEE pour les cinq prochaines années.

72. The costs of these activities will amount to EUR4.175 million over the five years lifetime of the programme.

Le coût de ces activités s'élèvera à 4,175 millions d'euros pour les cinq ans de durée de vie du programme.

73. Advertising and Educational/Informational signs are permitted via a Licence of Occupation for five years and are renewable.

Les panneaux de publicité et les panneaux d’information sont autorisés au moyen d'un permis d'occupation d'une durée de cinq ans qui sont renouvelable.

74. Vendor has been barred from future contracts for five years, and management is considering taking action for restitution

Le fournisseur a été interdit de contrat pendant cinq ans et la direction envisage de prendre des mesures pour le contraindre à restituer les fonds.

75. For smaller areas, it will take three to five years to accumulate sufficient samples to produce appropriate estimates

Pour les zones plus petites, il faudra de trois à cinq ans pour accumuler suffisamment d'échantillons pour pouvoir produire les estimations requises

76. Everyone agreed to maintain the current formula for Canadian specialty services, while doubling the royalties over five years.

Tous avaient convenu de s’en remettre à la formule existante pour les services spécialisés canadiens, tout en doublant les redevances en cinq ans.

77. She composed approximately sixty-five poems in the style of monazara and seventy-five anecdotes, fables, and allegories.

Elle compose ainsi environ 65 monazerehs, ainsi que 75 anecdotes, fables, et allégories.

78. Construct a conic arc through five points

Construire un arc conique à travers cinq points

79. Currently, there are five accredited independent entities

À l’heure actuelle, on compte cinq entités indépendantes accréditées

80. established in the 7th Five Year Plan, in relation to three broad areas: new and advanced technologies; industry; and public health.

Le deuxième, en cours d'adoption, a trait aux mesures visant à promouvoir le développement économique et social en Turquie, et se traduira par une aide de 45 millions d'euros pendant 3 ans.